-
1 resolución
rrɛsolu'θǐɔnf1) Entschluss m2) ( certeza) Bestimmtheit fsustantivo femenino1. [solución] (Auf)lösung die2. [firmeza] Entschlossenheit dieresoluciónresolución [rresolu'θjon]num2num (decisión) Entschluss masculino; política Resolution femenino; resolución administrativa Bescheid masculino; resolución arbitral Schiedsspruch masculino; resolución judicial Gerichtsentscheidung femenino; tomar una resolución einen Beschluss fassen -
2 decisión
đeθi'sǐɔnf1) Entscheidung f, Beschluss m, Entschluss m2)decisión judicial — JUR Gerichtsbeschluss m
3) ( firmeza) Entschlossenheit fsustantivo femenino1. [determinación] Entscheidung die2. [energía] Entschiedenheit diedecisióndecisión [deθi'sjon]num1num (resolución) Entscheidung femenino; (acuerdo) Beschluss masculino; tomar una decisión eine Entscheidung treffen; (acordar) einen Beschluss fassen -
3 acuerdo
a'kwɛrđom1) Vereinbarung f, Einigung f, Abkommen nacuerdo monetario — ECO Währungsabkommen f
acuerdo de desarme — MIL Abrüstungsabkommen n
2) JUR Geschäft n, Vergleich m3)ponerse de acuerdo — sich einigen, abmachen, absprechen
estar de acuerdo con alguien — jdm zustimmen, mit jdm übereinstimmen
sustantivo masculino1. [pacto] Vereinbarung die2. [consonancia] Übereinstimmung dieacuerdoacuerdo [a'kwerðo]num2num (político) Abkommen neutro; Acuerdo Económico y Social Sozialpakt masculino; Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen; Acuerdo Monetario Europeo Europäisches Währungsabkommennum4num (conformidad) Übereinstimmung femenino; de acuerdo einverstanden; de común acuerdo in gegenseitigem Einverständnis; de acuerdo con gemäß +dativo; estar de acuerdo con alguien mit jemandem einer Meinung sein; ponerse de acuerdo sich einigen; sin ponerse de acuerdo ohne eine Einigung zu erzielen -
4 determinación
đetermina'θǐɔnf1) Festlegung f, Bestimmung f2) ( decisión) Entscheidung f, Entschluss msustantivo femenino1. [fijación] Festsetzung die2. [decisión] Entschlossenheit diedeterminacióndeterminación [determina'θjon]num1num (fijación) Bestimmung femenino; determinación de los daños Schadensfestsetzung femenino; determinación de objetivos Zielsetzung femenino -
5 tomar un acuerdo
tomar un acuerdoeinen Beschluss fassen -
6 tomar una resolución
tomar una resolucióneinen Beschluss fassen -
7 adoptar
ađɔp'tarv1) adoptieren2) ( medidas) ergreifen3) ( tomar algo como propio) annehmen4) ( escoger formalmente) adoptieren, akzeptieren, annehmen5) ( aprobar) annehmen, akzeptierenverbo transitivo1. [persona] adoptieren2. [costumbre, opinión] annehmen3. [ley, medida] verabschiedenadoptaradoptar [aðop'tar]num1num (niño) adoptierennum2num (nacionalidad, costumbre, religión) annehmennum4num (actitud) einnehmen -
8 determinar
đetermi'narv1) entscheiden2) ( fijar los términos) festlegen, festsetzen3) (fijar, definir) festlegen, festsetzen4) ( sentenciar) JUR entscheiden, beurteilen, verurteilenverbo transitivo1. [fijar, motivar] bestimmen2. [decidir] entscheiden3. [distinguir, discernir] feststellen————————determinarse verbo pronominaldeterminarse a hacer algo den Beschluss fassen, etw zu tundeterminardeterminar [determi'nar]num3num (causar) verursachen
См. также в других словарях:
Beschluss — Entschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Entscheidung; Resolution * * * Be|schluss [bə ʃlʊs], der; es, Beschlüsse [bə ʃlʏsə]: [gemeinsam] festgelegte Entscheidung; Ergebnis einer Beratung: einen Beschluss verwirklichen; einen Beschluss… … Universal-Lexikon
fassen — fạs·sen1; fasste, hat gefasst; [Vt] 1 jemanden / etwas fassen eine Person / Sache (mit der Hand, den Händen) greifen und sie festhalten ↔ loslassen: den Rettungsring mit beiden Händen fassen; das Messer am Griff fassen; Sie fasste den Blinden am … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschluss — Be·schluss der; es, Be·schlüs·se; 1 ein Beschluss (über etwas (Akk)); der Beschluss (+ zu + Infinitiv) meist eine offizielle Entscheidung einer oder mehrerer Personen, etwas zu tun: auf / laut Beschluss des Parlaments, der Versammlung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschluss — der Beschluss, ü e (Mittelstufe) Entscheidung in einer bestimmten Angelegenheit Beispiel: Der Beschluss muss noch von der Kommission gebilligt werden. Kollokation: einen Beschluss fassen … Extremes Deutsch
Beschluß — Beschluss auf [laut] Beschluss по решению [по постановлению] einen Beschluss fassen принимать [выносить] решение, решать einen Antrag zum Beschluss erheben* принять внесённое предложение zu keinem Beschluss kommen* (s) не прийти ни к какому… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Beschluß — Beschluss auf [laut] Beschluss по решению [по постановлению] einen Beschluss fassen принимать [выносить] решение, решать einen Antrag zum Beschluss erheben* принять внесённое предложение zu keinem Beschluss kommen* (s) не прийти ни к какому… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Komitologie — Dieser Artikel betrifft Aspekte des politischen Systems der Europäischen Union, die sich möglicherweise durch den Vertrag von Lissabon ab 1. Dezember 2009 verändert haben. Bitte entferne diesen Hinweis erst, nachdem du überprüft hast, dass … Deutsch Wikipedia
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon
entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… … Universal-Lexikon
schlüssig — folgerichtig; stimmig; logisch; logo (umgangssprachlich); kohärent; konsequent; konkludent * * * schlüs|sig [ ʃlʏsɪç] <Adj.>: 1. (in Bezug auf eine Argumentation, Begründung o. Ä.) überzeugend, zwingend: ein schlüssiger Beweis; seine… … Universal-Lexikon
schwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, einen Eid ablegen/leisten, einen Schwur ablegen/leisten, geloben, sein Wort geben, sich verbürgen, sich verpflichten; (geh.): beeidigen; (veraltet): sich verschwören. 2. a) beteuern, Brief und Siegel geben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme